1
00:00:07,875 --> 00:00:12,250
Dakle... [uzdahne]
...sinoć je bila, uh, zanimljiva.

2
00:00:12,333 --> 00:00:16,375
Naravno, stvari nisu išle baš po planu.
Ali to nije bila potpuna noćna mora.

3
00:00:16,458 --> 00:00:19,000
-[vrišti] To je totalna noćna mora!
-[članovi posade vrište]

4
00:00:19,083 --> 00:00:22,750
U redu, nije moj najbolji san.
Ali što smo naučili?

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,791
To smo naučili
bez pomoćnika ravnatelja,

6
00:00:25,875 --> 00:00:27,041
stvari postaju pomalo…

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,291
[vrišti]

8
00:00:29,375 --> 00:00:34,208
I to smo naučili kad je Riley-Camera
pregazi ga ogromna školjka...

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,208
[stenje]

10
00:00:36,291 --> 00:00:38,083
[vrišti] Školjka me želi mrtvog!

11
00:00:38,833 --> 00:00:40,791
U redu, buđenja su loša.

12
00:00:40,875 --> 00:00:43,916
To znači da ćete dobiti novi ured

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,083
šupa.

14
00:00:45,166 --> 00:00:47,500
Ali dobro je! Volim ugodno.

15
00:00:47,583 --> 00:00:50,166
I znate što?
Jean i dalje vjeruje u mene.

16
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
Sirena Jednorog? Stvarno?

17
00:00:52,333 --> 00:00:54,500
Riley ima 12, ne dvije, Paula!

18
00:00:54,583 --> 00:00:58,500
Zapravo, osobno je preporučila
novi pomoćnik ravnatelja.

19
00:00:58,583 --> 00:01:00,250
-[kucanje]
-Oh, i tu su.

20
00:01:00,333 --> 00:01:03,625
Poželimo dobrodošlicu mom novom pomoćniku direktora.

21
00:01:04,125 --> 00:01:05,833
Više volim suredatelja.

22
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
Ne!

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,166
Ne! Ne, ne, ne. izlazi van! Apsolutno ne!

24
00:01:38,250 --> 00:01:41,166
Pravo.
Pa, samo ću otići obavijestiti svoju tetu Jean.

25
00:01:41,250 --> 00:01:44,791
Možda je poznaješ
kao voditelj studija.

26
00:01:45,625 --> 00:01:50,833
[muca] Oh! [smijeh]
Apsolutno te neću pozvati unutra!

27
00:01:50,916 --> 00:01:53,916
[smijeh] Žao mi je
vrištanje. bio sam...

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,041
Upravo sam se sjetio da imam uključenu pećnicu.

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,291
Molim te, uđi.

30
00:01:59,291 --> 00:02:02,583
Jeste li morali negdje staviti ovo smeće?
Zato što je kanta iza ugla.

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
Ovo nije smeće. To je moja umjetnost.

32
00:02:04,458 --> 00:02:07,375
Umjetnost! Da, naravno, vaša umjetnost.

33
00:02:07,458 --> 00:02:09,125
volim to [gegs]

34
00:02:09,208 --> 00:02:11,333
Zašto miriše
tvor koji gori nachos?

35
00:02:11,416 --> 00:02:14,083
namjeravam dodati
moja vlastita estetika za noćne snove,

36
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
a ovo pokazuje dubinu moje vizije.

37
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
[Xeni na zvučniku] Što je rekao.

38
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
[muca] Uh--

39
00:02:19,125 --> 00:02:22,166
Dakle, imam neke bilješke
o vašem pristupu stvaranju snova.

40
00:02:22,250 --> 00:02:23,500
-Želiš li ih čuti? Dobro.
-[zvocanje]

41
00:02:23,583 --> 00:02:25,583
Počnimo s očitim.
Previše je.

42
00:02:25,666 --> 00:02:28,041
-Da, uh...
-Previše je nefokusirano. Previše nemaštovito.

43
00:02:28,125 --> 00:02:31,958
Previše kliše. Previše blazirano.
Nedostaje mu smisao, istina, opasnost.

44
00:02:32,041 --> 00:02:33,875
I zašto uvijek ideš
za sretan kraj?

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,750
-Umjetnost bi trebala potkopati...
-Mmm.

46
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
…očekivanja publike. [gunđanje]

47
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
Da? Vidite što mislim o subverziji?

48
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
U redu, uvjeren si.

49
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Ono što radim je da sanjam slatke snove za Riley.

50
00:02:47,083 --> 00:02:51,208
Želim da se probudi osvježena
s osmijehom na licu. [smijeh]

51
00:02:51,291 --> 00:02:53,750
Ipak, želite li stvarno te osmijehe?

52
00:02:56,708 --> 00:02:59,208
[puca jezikom] Vidio sam tvoj san.

53
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Kako si to mogao gledati na stranici
i misliš da bi se Rileyju to ikada svidjelo?

54
00:03:03,125 --> 00:03:05,166
Ne postoji stranica u mom radu. Stranica?

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
Stranica skripte.

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,833
Skripte su instrumenti kukavica,

57
00:03:08,916 --> 00:03:10,958
i tvoji noćni snovi
su zapeli u prošlosti.

58
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Sanjarenja izazivaju Rileyja.

59
00:03:13,000 --> 00:03:15,875
Dopustili su joj da doživi sada,
sadašnjost.

60
00:03:15,958 --> 00:03:19,125
Eto zašto
jedina metoda koju koristim je improvizacija.

61
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Što znači da nemaš pojma što radiš

62
00:03:21,333 --> 00:03:23,416
i nema pojma što Riley zapravo želi.

63
00:03:23,500 --> 00:03:26,083
Dajem Riley ono što treba
čak i ako ona to ne zna.

64
00:03:26,166 --> 00:03:29,500
Pa, čini se da mrziš
sve što radimo ovdje. pa--

65
00:03:29,583 --> 00:03:30,875
Bože moj.

66
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[stenje] Unajmljen si.

67
00:03:32,416 --> 00:03:34,541
I voljan sam raditi s tobom.

68
00:03:34,625 --> 00:03:37,583
Hm, pomogao si
vaša zadnja pomoćnica redatelja, Janelle,

69
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
biti unaprijeđen, zar ne?

70
00:03:38,750 --> 00:03:40,250
[muca] Mm-hmm.

71
00:03:40,333 --> 00:03:42,125
To je dinamit. Vidimo se na snimanju.

72
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
U redu, nema na čemu.

73
00:03:45,041 --> 00:03:46,166
Bok.

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Je li mi upravo ukrao čizme od pidžame?

75
00:03:49,500 --> 00:03:51,041
-[uzdahne]
-[zvocanje]

76
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
[Paula] Kakav je plan?
Pa, starim svoje snove.

77
00:03:54,791 --> 00:03:58,375
Srećom, imamo sočnu temu
večeras. Svi pričaju o tome.

78
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
-[zvoni školsko zvono]
- O, moj Bože, svi.

79
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
Što ćemo obući za ples?

80
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
[Paula] Sjedište je bilo užurbano.

81
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
- Nemamo što obući.
-Oh.

82
00:04:05,333 --> 00:04:06,583
Š-Što ​​je s kombinezonom?

83
00:04:06,666 --> 00:04:09,250
Outfit od prošle godine? Ozbiljno?
ne mogu

84
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
Što će Riley odjenuti za ples?

85
00:04:11,458 --> 00:04:13,500
Vidiš, ovo je mjesto gdje snovi
stvarno može zablistati.

86
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
To je kao Farewell My Paci, znaš?

87
00:04:16,708 --> 00:04:19,041
-[osoba 1 vrišti]
-Hit snovi mogu pomoći u pokretanju Riley

88
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
-na način na koji stožer ponekad ne može.
-[osoba 2] Vau! Pazi!

89
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
I da ne trubim vlastitom sirenom,

90
00:04:23,291 --> 00:04:26,583
ali imam prilično dobar instinkt
kojim bi putem Riley trebala ići.

91
00:04:26,666 --> 00:04:28,958
Samo moram ostariti svoje snove.
to je sve

92
00:04:29,041 --> 00:04:32,750
Moj sljedeći hit san bit će tako svijetao,
ovaj studio neće znati što ih je snašlo!

93
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
-[vrišti] Pogodio si moj Death rekvizit.
-[Paula] Što do...

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
Napravio sam to za naš san
gdje Riley glumi Go Fish with Death.

95
00:04:39,291 --> 00:04:42,250
-Simbolika je vrlo bogata.
-Ne. Ne koristimo posmrtni rekvizit.

96
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Ja sam redatelj. Trebalo bi me konzultirati.

97
00:04:44,208 --> 00:04:48,000
[uzdah] Posljednji put,
vi ste pomoćnik redatelja.

98
00:04:48,083 --> 00:04:51,958
Jedino što ti usmjeravaš
je pomoć koju mi pružate.

99
00:04:54,166 --> 00:04:56,625
Ovo je tako ludo. Gledao sam na internetu,

100
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
i moja stara haljina se vratila u stilu.

101
00:04:58,666 --> 00:05:01,250
-[Odvratnost] To je otrovno!
- Nije maskirana zabava, mama!

102
00:05:01,333 --> 00:05:04,375
-Ali ne želimo povrijediti mamine osjećaje.
-Ili da se stvarno naljuti na nas.

103
00:05:04,458 --> 00:05:07,500
-Ili nećemo umrijeti od srama.
- Vau, u redu.

104
00:05:07,583 --> 00:05:10,125
Nije tako loše. uh...

105
00:05:10,208 --> 00:05:14,750
Uh, da, mama.
Ima nekih cool stvari u vezi toga.

106
00:05:14,833 --> 00:05:18,375
Uh, sviđa mi se prugasti dio. [smijeh]

107
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
- Jednostavno je tako...
- To je berba.

108
00:05:21,916 --> 00:05:23,666
-Da.
-[telefon zvoni]

109
00:05:23,750 --> 00:05:25,875
-Oh, to je Grace. Vjerojatno bih trebao...
-Oh, idi, idi, idi.

110
00:05:25,958 --> 00:05:27,375
Izgledaš nevjerojatno.

111
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
[uzdah] Hej.

112
00:05:29,666 --> 00:05:32,000
Riley, provjeri ovo.
Sestra me vodila u kupovinu,

113
00:05:32,083 --> 00:05:33,500
-i dobila sam haljinu za ples!
- Vau.

114
00:05:33,583 --> 00:05:37,166
Ne znam pokazuje li se tako dobro
na kameri, ali obećajem da je nevjerojatno.

115
00:05:37,250 --> 00:05:40,666
-I rekla je da mogu nositi njezine štikle!
-Izgledaju sjajno.

116
00:05:41,541 --> 00:05:42,708
što nosiš

117
00:05:42,791 --> 00:05:45,041
-Jesi li i ti nabavila haljinu za ples?
-Ha? Oh!

118
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Ne, ne, ne.

119
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
- Ovo je, uh, možda kostim za Noć vještica.
-[Grace se smije]

120
00:05:49,791 --> 00:05:52,833
- Nismo još išli u kupovinu.
-Oh. U redu.

121
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
- Pa to je baš super.
- Da, ne nosimo to.

122
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
Što radimo?

123
00:06:00,875 --> 00:06:02,708
Pa, spavajmo na tome.

124
00:06:03,291 --> 00:06:08,250
Istraživao sam i imao sam pisce
Napravi ubojit, stvarno zreo scenarij.

125
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
- Vrlo hip.
-Ah.

126
00:06:09,500 --> 00:06:10,916
-Puno između vibracija.
- Oh, milost.

127
00:06:11,000 --> 00:06:13,541
Treba mi da ovo bude hit.
Dakle, treba mi zvijezda.

128
00:06:13,625 --> 00:06:15,791
Ostavio sam Rainbow Unicorn nekoliko poruka,

129
00:06:15,875 --> 00:06:19,333
ali još mi se nije javila
jer je jednostavno tako zaposlena.

130
00:06:19,416 --> 00:06:21,375
Vjerojatno je već zvala
milijun puta.

131
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
Ali hej, zauzet sam. oprosti

132
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
Ili je jako ljuta na tebe jer
tvoji snovi joj uništavaju karijeru.

133
00:06:26,875 --> 00:06:29,291
[smijeh] Ti. Glup.

134
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
Čekaj na vratima.

135
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Duga! Kako ste?

136
00:06:35,875 --> 00:06:37,458
Oh, gledaj, donio sam ti malo pšenične trave.

137
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
-I... [dahne] ...jesu li to nove potkove?
-[šmrcne]

138
00:06:40,125 --> 00:06:43,041
-[Paula govori nerazgovijetno]
-[Dugina cviljenja]

139
00:06:43,125 --> 00:06:46,500
-[busters]
-[Paula gunđa] Što? [vrišti]

140
00:06:46,583 --> 00:06:49,083
Stani! hej [gunđa] Jao!

141
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
U redu, dobar razgovor, Rainbow.

142
00:06:51,125 --> 00:06:53,166
- I ja tebe volim. Bok.
-[busters]

143
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Ona će to učiniti! Ona voli stranice.
Ona voli novi smjer

144
00:06:57,208 --> 00:07:00,333
i voli što je sada
dobivam svoje rezervirano parkirno mjesto.

145
00:07:05,583 --> 00:07:08,375
[blejanje]

146
00:07:11,041 --> 00:07:14,250
Ekipa, danas radimo veliki preokret!

147
00:07:14,333 --> 00:07:16,625
Puno sam istraživao i mama je u pravu.

148
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
-Osamdesete su se vratile!
- Stani, stani.

149
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
-Dakle, napravit ćemo hip...
-Ne.

150
00:07:22,083 --> 00:07:25,041
-...cool, van lanca...
-Ne.

151
00:07:25,125 --> 00:07:27,125
-…rad, lijep san!
-[stenje]

152
00:07:27,208 --> 00:07:29,541
Ništa od toga
treba reći ti.

153
00:07:29,625 --> 00:07:32,500
Također, imamo novog pomoćnika ravnatelja.

154
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
-[posada uzdiše]
- Ovo je Xeni.

155
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Dakle, Xeni,
zašto se ne predstaviš?

156
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
ja ću. [pročišćava grlo]

157
00:07:38,916 --> 00:07:42,250
Ljudi! Ovdje sam da te izliječim
vašeg pretjerano sentimentalnog

158
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
i ovozemaljska metoda stvaranja snova.

159
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
To nije način da se zagrijete s ljudima.

160
00:07:45,250 --> 00:07:48,333
Prvo, nećemo koristiti
bilo kakvu otmjenu opremu, poput svjetala.

161
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
-Ne, n-sad prestani!
– I, ja…

162
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
U redu, e-svi, idemo na posao.

163
00:07:52,833 --> 00:07:54,666
Xeni, možeš li doći ovamo na trenutak?

164
00:07:55,875 --> 00:07:59,541
- Dopustite mi da vas prosvijetlim o vašem poslu.
-Mmm.

165
00:07:59,625 --> 00:08:01,916
Janelle, moj bivši AD,

166
00:08:02,000 --> 00:08:06,166
stajao bi upravo ovdje,
s druge strane kamere, u redu?

167
00:08:06,250 --> 00:08:07,541
Dobro, da.

168
00:08:07,625 --> 00:08:12,000
Sada, kada bismo se počeli kotrljati,
Janelle bi slušala što bih rekao.

169
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
I onda bi ona to učinila,
i napravila bi to sjajno.

170
00:08:15,166 --> 00:08:16,541
Dakle, vježbajmo to.

171
00:08:16,625 --> 00:08:19,041
Kao igranje uloga?
Da, dobar sam u tome. Idemo.

172
00:08:19,125 --> 00:08:20,458
odlično! Da!

173
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Dakle, zamislite da nešto snimamo

174
00:08:22,625 --> 00:08:25,333
za to su potrebni baloni
pasti s neba, u redu?

175
00:08:25,416 --> 00:08:28,875
-Kad kažem akcija, što trebate učiniti?
- Ja bih ovo napravio!

176
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
-O, ne! sta to radis
- [Ziggy] Spusti kameru.

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,333
Prelazak na ručni!

178
00:08:32,416 --> 00:08:34,750
Otrčat ću ravno na set
i napad na akciju

179
00:08:34,833 --> 00:08:35,875
kao da sam ja akcija.

180
00:08:35,958 --> 00:08:37,416
- Vau, polako, novi tip. Lako.
-Hej!

181
00:08:37,500 --> 00:08:38,916
Uništavam formu!

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
-[član posade dahće]
-Stani!

183
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Nema više kamere.
Postoje samo vizije.

184
00:08:42,500 --> 00:08:45,666
Xeni, odmah spusti Riley kameru!

185
00:08:45,750 --> 00:08:48,208
Ziggy pokreće kameru.
To nije tvoj posao!

186
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
[uzdah] Dobro. Gah, ti si buržuj.

187
00:08:51,250 --> 00:08:56,375
Xeni, ovo nije sanjarenje.
Sanjamo zreo noćni san, u redu?

188
00:08:56,458 --> 00:08:58,041
[udahne, stenje]

189
00:08:58,125 --> 00:08:59,958
- Petnaest sekundi, Paula.
-Hvala, Noriko.

190
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
Naseem, kako izgleda Rainbow?

191
00:09:01,833 --> 00:09:03,250
Jednom riječju, moćno.

192
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
Samo promatrajte.

193
00:09:06,458 --> 00:09:07,791
-[uzdahne]
-[povratna informacija megafona]

194
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
U redu, igrajte u kameru, svi.

195
00:09:09,916 --> 00:09:13,583
Riley je kamera.
Stižemo za četiri, tri…

196
00:09:13,666 --> 00:09:18,083
-[zvoni za harfu]
-Ostari moje snove, ha? Pa, gledaj ovo.

197
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Odjeni se za ples.

198
00:09:22,583 --> 00:09:24,750
Vintage je sada.

199
00:09:25,625 --> 00:09:29,291
Riley, što imaš na sebi?
Jeste li i vi nabavili haljinu za ples?

200
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
[svira rock glazba]

201
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
[cviljenje]

202
00:09:38,458 --> 00:09:39,791
[stenje]

203
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
Samo neka prestane.

204
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
Ovo je tako ostarjelo.

205
00:09:56,916 --> 00:09:59,541
[pročišćava grlo] Paula, vidiš li ovdje?

206
00:09:59,625 --> 00:10:00,750
Shvaćate, naravno,

207
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
ovo je jednostavno tvoj stari
Forest Dance Party san,

208
00:10:03,666 --> 00:10:04,833
samo bez boje.

209
00:10:06,291 --> 00:10:08,333
Ne, ne, ne. Potpuno je drugačije.

210
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
Pa, barem nema…

211
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
svjetlucati. [stenje]

212
00:10:13,416 --> 00:10:16,625
-Izvoli. To je pogodak koji nam treba.
-[stenje]

213
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
[dihtanje]

214
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
-[stenje]
-[Xeni] Tako nekul.

215
00:10:29,208 --> 00:10:31,583
ja znam San nije bio tako loš.

216
00:10:31,666 --> 00:10:34,541
Nisam siguran da zaslužujem smanjenje. Opet.

217
00:10:34,625 --> 00:10:35,833
Mislio sam na san.

218
00:10:35,916 --> 00:10:38,208
Mislio sam da namjerno nije kul,

219
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
što je nekako cool,

220
00:10:39,583 --> 00:10:43,250
ali slučajno nije bilo cool,
što je jako nekul.

221
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
Želiš znati što nije cool?

222
00:10:45,041 --> 00:10:46,791
[cviljenje]

223
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
duga,
Samo sam govorio o našem snu.

224
00:10:49,250 --> 00:10:52,500
Oh, što je ovo? Recenzije. odlično! Konačno.

225
00:10:52,583 --> 00:10:53,416
[hvalisanje]

226
00:10:53,500 --> 00:10:57,333
[klikne jezikom]
"Rainbow Unicorn je neugodan

227
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
u ovoj loše zamišljenoj kanti za mulj
iz sna."

228
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
jao

229
00:11:01,916 --> 00:11:04,708
Pa to je samo jedan kritičar
koji vjerojatno mrzi sve.

230
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
- On je lonac.
-[busters]

231
00:11:06,750 --> 00:11:09,833
[pročišćava grlo]
"Posljednji san Rainbow Unicorna bio je tako loš

232
00:11:09,916 --> 00:11:12,083
da je Riley to zaboravio
dok je to sanjala."

233
00:11:12,166 --> 00:11:13,416
U redu, to je samo zločesto.

234
00:11:13,500 --> 00:11:16,291
U redu, gotski san iz 80-ih bio je loša ideja.

235
00:11:16,375 --> 00:11:18,125
mogu razumjeti
zašto mi možda ne vjeruješ.

236
00:11:18,208 --> 00:11:20,833
K vragu, čak bih i shvatio
ako si se okrenuo i otišao--

237
00:11:21,375 --> 00:11:24,083
[pročišćava grlo]
Hej, gdje ideš? Ne shvaćam!

238
00:11:24,166 --> 00:11:27,541
[dišući] Čekaj, čekaj,
Dugin jednorog. hajde

239
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
Riskirao sam s tobom
kad nitko drugi ne bi!

240
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
-[gunđa] Glupa metafora.
-[član posade] Hej, pazi!

241
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
[Paula hlače]
Ne, ne, ne, ne idi! žao mi je

242
00:11:34,416 --> 00:11:36,166
Ali ne možeš tek tako odustati od mene.

243
00:11:36,250 --> 00:11:38,666
Imamo toliko toga za napraviti! Toliko toga za reći!

244
00:11:38,750 --> 00:11:40,666
-[cviljenje]
-[Paula dahće]

245
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[stenje]

246
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
znaš što ne trebam te!
Moja karijera se nije temeljila na tebi!

247
00:11:52,583 --> 00:11:54,333
[Xeni] Pa, sve sam ovo predvidio.

248
00:11:54,416 --> 00:11:57,958
Pretpostavljam da neki ljudi mogu samo učiti
dotaknuvši dno.

249
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
Pa, sad kad si tamo,
možemo stvarno prodrmati stvari, Paula.

250
00:12:00,958 --> 00:12:02,708
Otpušten si! izlazi van!

251
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Otpuštaš me? Zašto?

252
00:12:04,375 --> 00:12:05,958
Jer kao moj pomoćnik direktora,

253
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
ti bi trebao podržati moju viziju
za projekt.

254
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
Uzmimo Janelle, na primjer.
Bila mi je najbolja prijateljica na setu.

255
00:12:12,083 --> 00:12:13,583
Uvijek sam mogao računati na nju da...

256
00:12:13,666 --> 00:12:16,625
Čekaj, unajmio si me da ti budem najbolji prijatelj?

257
00:12:16,708 --> 00:12:18,916
Mislim, ne doslovno, ne.

258
00:12:19,000 --> 00:12:22,041
Ali na neki način, da. Definitivno.

259
00:12:22,125 --> 00:12:24,916
Bojim se da ti ne mogu biti najbolji prijatelj,
Paula.

260
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Dakle, ovime se suprotstavljam vašem otpuštanju

261
00:12:27,500 --> 00:12:30,666
podnošenjem ostavke,
na snazi retroaktivno,

262
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
prije nego što ste počeli pucati
taj užasni san.

263
00:12:33,166 --> 00:12:36,875
I ponovno bih razmislio da nekoga zaposlim
koji će te jednostavno potapšati po leđima.

264
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Već si popio previše toga.

265
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
[ruga se]

266
00:12:40,250 --> 00:12:42,041
Lijep razgovor, najgori prijatelju!

267
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
[ispiranje WC školjke]

268
00:12:45,416 --> 00:12:46,916
Hajde, Jeff.

269
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
Najbolji prijatelji su za djecu
i zlatnih retrivera.

270
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
I očito Paula.

271
00:12:52,750 --> 00:12:57,458
-[cikanje, hvalisanje]
-[bleep]

272
00:12:57,541 --> 00:12:58,583
[bleep]

273
00:12:59,375 --> 00:13:01,833
[Paula] Otmjeni mali konj sa šiljastom glavom.

274
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
[stenje, uzdiše]

275
00:13:03,250 --> 00:13:06,916
Koristim ovo. Većinu vremena.

276
00:13:07,000 --> 00:13:09,666
-[četkica za zube svira veselu melodiju]
-[uzdahne, gunđa]

277
00:13:10,166 --> 00:13:11,250
[gunđanje]

278
00:13:11,333 --> 00:13:12,625
[napjev prestaje]

279
00:13:18,208 --> 00:13:20,375
U redu, u redu, jesi li spreman? Moraš dobiti ovo.

280
00:13:20,458 --> 00:13:22,208
[Janelle] Paula i Janelle Kuća slavnih.

281
00:13:22,291 --> 00:13:24,000
-[Riley] Nevjerojatno!
-[Dugina cviljenja]

282
00:13:24,083 --> 00:13:26,166
-[smijeh]
-[Paula] Jeste li shvatili?

283
00:13:27,250 --> 00:13:29,166
[Janelle] Mi smo tako dobar tim.

284
00:13:29,708 --> 00:13:30,791
-[Riley se hihoće]
- To je pogodak.

285
00:13:36,041 --> 00:13:37,208
[Mel cvili]

286
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
[uzdah] Zašto mora odrasti?

287
00:13:43,541 --> 00:13:46,208
[Janelle se smije]
Ovo ću pamtiti zauvijek.

288
00:13:46,291 --> 00:13:48,166
Ovo će biti nevjerojatno. Naš sljedeći hit.

289
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
-Ju-hu!
- Vau!

290
00:13:49,333 --> 00:13:51,041
E sad, o tome govorim.
[smijeh]

291
00:13:51,708 --> 00:13:53,333
Moram vratiti Janelle.

292
00:14:00,541 --> 00:14:03,333
Izgledaš sjajno, Jenna!
Vratite se na prvu poziciju.

293
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Vau. [smijeh]

294
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
[dahne] Mel!

295
00:14:10,291 --> 00:14:14,208
Ajme! Kako je moja dobra djevojka, ha?
Moj mali melatonin!

296
00:14:14,291 --> 00:14:19,208
[dahće] Paula, tako mi je drago što si ovdje.
Kao u stara vremena, zar ne?

297
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Pa, znaš,
Samo sam došao gledati kako letiš, JJ!

298
00:14:22,833 --> 00:14:24,458
[smijeh] Tako sam sretan zbog tebe.

299
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
O, hvala ti.

300
00:14:25,625 --> 00:14:27,666
Ajme, kako se zoveš, mali psić, ha?

301
00:14:27,750 --> 00:14:30,333
-Oh, hej, uh, oprezno. ona je...
-Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

302
00:14:30,416 --> 00:14:32,416
Zar ne cu--

303
00:14:32,500 --> 00:14:34,541
-[hrkanje]
-[oboje se smiju]

304
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
Dakle, mislite da ste spremni?

305
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
Osjećam se spremno. Gusta mi je lista pucanja,
moji potezi kamere uvježbani.

306
00:14:39,041 --> 00:14:40,916
Oh, pogledaj set. što ti misliš

307
00:14:41,000 --> 00:14:45,416
Oh, uh, pa, izgleda super.
[zamuckuje] Možda treba biti zabavnije?

308
00:14:45,500 --> 00:14:49,041
hej Što kažeš na bacanje
u Bubbleguma Fairy? Ili Cupcake Twins?

309
00:14:49,125 --> 00:14:52,875
Hm, ne, ne mislim
to je vibra koju želimo ovdje.

310
00:14:52,958 --> 00:14:56,125
Evo moje nove zvijezde redatelja!
Imaš li sve što ti treba?

311
00:14:56,208 --> 00:14:58,166
Da, gospođo! Sve je super!

312
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
Osjeća se puno.

313
00:15:02,708 --> 00:15:05,125
gospođo Janelle? kaže Charlie
postoji sigurnosni problem sa žicama.

314
00:15:05,208 --> 00:15:07,583
-Charlie i ja smo razgovarali o tome--
-Janelle, gdje je točno okvir?

315
00:15:07,666 --> 00:15:09,833
-To je točno iznad...
-Je li u redu ako su moji posjeti meemaw postavljeni?

316
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
-Tvoj tko?
- Trebam te da se prijaviš za kupnju.

317
00:15:11,791 --> 00:15:15,041
-Pa--
-U redu, da, provjerimo nakon ovoga.

318
00:15:15,125 --> 00:15:17,000
[član posade 1]
Je li ovo prava haljina za ples?

319
00:15:17,083 --> 00:15:19,125
[član posade 2]
Trebamo li stajati ovdje?

320
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
[član posade 3] Ovo ne može biti
pravi tepih za Rileynu sobu.

321
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
-Uh--
-[član posade 4] Trebamo li ići?

322
00:15:22,791 --> 00:15:25,208
Uh, Riley je imao taj tepih
od svoje treće godine. Je li tako, Janelle?

323
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
-Oh, tako je.
-Vas.

324
00:15:26,375 --> 00:15:28,000
Trebat će nam potpuno izvješće
o sigurnosnim pitanjima.

325
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
-Uh, što?
-Janelle vodi zatvoreni set.

326
00:15:29,708 --> 00:15:31,125
Riley ne mari za tvoju mačku.

327
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
-Dang.
-Oprostite.

328
00:15:32,291 --> 00:15:33,625
U redu, hvala, Paula. Ali ja...

329
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
Ne brini, J.
Znam da je ovo teško. Čuvam ti leđa.

330
00:15:36,583 --> 00:15:39,500
U redu, ekipa. Slušajte.
Preokrenut ćemo ovaj brod koji tone.

331
00:15:39,583 --> 00:15:42,291
Želim punu kopiju scenarija,
crveni marker i latte.

332
00:15:42,375 --> 00:15:44,500
[smijeh] Baš kao u stara vremena, zar ne?

333
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
-Paula, što radiš?
- Držite se, ekipa.

334
00:15:47,208 --> 00:15:50,583
Samo pomažem, znaš?
Mislim, shvaćam. To je puno.

335
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
Toliko detalja za praćenje.
Neodoljivo je.

336
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
I u redu je priznati
da možda nisi spreman.

337
00:15:57,625 --> 00:16:02,166
Znaš, nakon što završimo ovdje,
zašto se ne vratiš i ne radiš za mene?

338
00:16:02,250 --> 00:16:04,791
Oh. Zato si ti ovdje.

339
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
U redu, mislim da bi trebao ići.

340
00:16:06,625 --> 00:16:10,291
Hajde, Jaygh.
Zajedno radimo najbolje što možemo.

341
00:16:10,375 --> 00:16:12,750
A ima još toliko toga
Mogao bih te naučiti.

342
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Postavit ću te za svog koredatelja! Jednog dana.

343
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ne, nećeš.

344
00:16:17,291 --> 00:16:20,166
Unajmio si me kao asistenta,
i uvijek ćeš me tako vidjeti.

345
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
To nije istina.

346
00:16:21,166 --> 00:16:24,625
I da, ovo bi mogao biti nered.
Ali to je moj nered!

347
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
-[zvono zvoni]
-[član posade 5] U redu, svi.

348
00:16:26,833 --> 00:16:28,125
Riley tone u san!

349
00:16:31,541 --> 00:16:32,541
[stenje]

350
00:16:34,333 --> 00:16:36,583
-[članovi posade šapuću]
-Ššš!

351
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
[član posade 5] Uživo smo
za pet, četiri, tri, dva…

352
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
Čujna magla.

353
00:16:48,250 --> 00:16:50,458
Uh-oh, Riley ne voli toliko magle.

354
00:16:53,250 --> 00:16:54,541
[članovi posade galame]

355
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
Ne znam što gledam.

356
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
- Ogledalo s žigom.
- Rileyju će se ovo svidjeti.

357
00:17:09,375 --> 00:17:10,541
Čuj mamu.

358
00:17:10,625 --> 00:17:13,083
[kao mama]
Riley, izgledaš tako slatko u mojoj haljini.

359
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
[sojevi]

360
00:17:25,375 --> 00:17:27,958
ha? Oh.

361
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
[uzdah]

362
00:18:07,791 --> 00:18:08,875
Vau.

363
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Rez!

364
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
[članovi posade navijaju]

365
00:18:12,916 --> 00:18:14,791
-Janelle, to je bilo super!
- Ne mogu vjerovati da smo to uspjeli.

366
00:18:14,875 --> 00:18:16,916
Oh, ne. To je dobro.

367
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
[član posade 6] Uspjeli smo!

368
00:18:19,666 --> 00:18:23,666
Janellein san
redefinirao medij. mrzim je.

369
00:18:23,750 --> 00:18:26,708
Ali ja je volim. I ja je mrzim.

370
00:18:27,291 --> 00:18:31,125
"Janelle zapanji tamo gdje Paula posrne."
Što?

371
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
-[Jean] Oh, Paula.
-Jean! Oh, bok.

372
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Hodaj sa mnom.
Želim ti zahvaliti što si zaposlio Lennyja.

373
00:18:36,250 --> 00:18:39,916
-Ovaj, misliš na Xeni?
-Xeni. Kako mu je uopće?

374
00:18:40,000 --> 00:18:43,583
Sjajno mu ide.
Tek smo na zagrijavanju, naravno.

375
00:18:43,666 --> 00:18:45,458
Mislim, kladim se za nekoliko noći, uh,

376
00:18:45,541 --> 00:18:47,750
Tim Paula i Xeni
stvarno će biti u redu.

377
00:18:47,833 --> 00:18:50,958
Govoreći o "u tijeku",
jesi li sinoć uhvatila Janellein san?

378
00:18:51,041 --> 00:18:53,583
Imalo je pravi utjecaj.

379
00:18:53,666 --> 00:18:55,916
Riley je dobro razgovarao s mamom.

380
00:18:56,000 --> 00:18:59,416
Mama, ne nosim tvoju staru haljinu
na ples.

381
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
U redu.

382
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
U redu.

383
00:19:03,625 --> 00:19:07,208
To je vrsta jačanja samopouzdanja
naši snovi mogu pružiti.

384
00:19:07,291 --> 00:19:09,583
Čekaj, Riley neće nositi maminu haljinu?

385
00:19:09,666 --> 00:19:12,500
[smijeh] Znam.
Možete li zamisliti da je to nosila?

386
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
-Njezin društveni život bi bio gotov.
-[disanje]

387
00:19:15,250 --> 00:19:19,708
[smije se] Janelle stvarno dobiva Rileyja.
Nikada joj neću dopustiti da ode u mirovinu.

388
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
[Paula gunđa]

389
00:19:21,083 --> 00:19:27,083
Kad bolje razmislim, izgleda
sada imamo previše redatelja, ha?

390
00:19:27,166 --> 00:19:31,708
[udahne] Izgleda da moramo
riješiti se nekoga, zar ne?

391
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Hej tamo. kako si

392
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
[gutljaji]